>Episode 1<
Penerjemah : Tio Wenaldi IG : Tiyo20_ Jangan Lupa Beri Reating Sub ya :D
(Baek Joon Soo, Kantor Jaksa Agung)
Semua penjudi mengalami hari lapangan hari ini.
- Pergi. - Baik.
- Saya mencoba untuk mendapatkan ini. - Baiklah.
- Hei, nona. - Saya mempertaruhkan segalanya di sini.
- Bagaimana Anda tahu bahwa? - Tunggu sebentar.
Sudah waktunya. Saya akan masuk semua.
Saya membesarkan kamu.
Hei, jangan lihat.
Terima kasih.
30.000.
Satu.
Ta-da.
Di sini saya pergi lagi. Saya menang lagi! Bagaimana saya berakhir dengan ini lagi?
Saya tidak bisa percaya padanya. Dia telah mengumpulkan semua uang kita.
Wah, saya haus. Saya butuh minum. Oh, saya punya satu di sini.
Dia hanya mengatakan dia mencoba mencampur warna juga.
Saya tidak seharusnya mengambil uang darinya saat itu.
Diam. Mulai beringsut.
Ini masalah dengan jaksa Korea.
Mereka dibutakan oleh ambisi mereka bahwa mereka hanya peduli dengan kasus-kasus besar.
Mereka tidak tertarik menangkap penipu.
Semua orang mempertaruhkan uang mereka di sana.
Di mana semua jaksa?
Oleh karena itu, kehadiran saya di sini, bukan?
Anda benar, pak.
Jaksa adalah masalahnya.
Terima kasih terima kasih terima kasih!
Betapa cantiknya!
Aku tahu itu. Ini adalah celana dalam keberuntunganku.
Seperti yang ini. Lihat? Saya tidak bisa melupakan celana dalam keberuntungan saya.
Tunggu, saya kalah?
Tidak, uang saya!
Hei, ubin Anda berbeda dari terakhir kali saya melihatnya.
Apakah kamu menipu kita?
Apa? Anda menipu kami?
Apa?
Hei, babi. Berhenti bicara omong kosong.
Selamat tinggal semuanya.
Kamu bajingan!
Anda bersamanya, bukan?
Apa yang kamu bicarakan? Saya juga kalah.
Tidak tidak.
- Siapa mereka? - Apa yang sedang terjadi?
Hai teman-teman.
Bagaimana saya mengatakan, "Ampuni hidup saya" dalam bahasa Cina?
"Ampuni hidupku."
- "Spare..." - Kamu...
Kamu siapa?
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Kami menerima laporan ada perjudian ilegal di tempat.
Saya takut Anda pasti keliru.
Bos kita sedang mengadakan pertemuan penting dengan teman-temannya.
Apakah orang kaya berbicara dengan pistol?
Pindah.
- Beraninya kamu, kamu tersentak! - Minggir!
Berhentilah menolak!
Beraninya kamu menipu saya?
Pak, Anda harus segera keluar dari sini.
Jaksa di sini.
- Hai semuanya. - Jangan bergerak.
Cara ini!
- Dapatkan uangnya. - Hei
- Apa yang sedang terjadi? - Pancing semuanya.
- Ada lebih banyak di sini. - Pindah!
Bangun.
- Hentikan, dan keluar dari sana. - Langsung saja.
- Tangan. - Kamu salah paham di sini.
Tangan di kepalamu. Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
- Saya mengambil semua orang. - Suamiku akan membunuhku.
Ya ampun. Oh, sayangku.
Saya bukan bagian dari ini.
Pembunuhan di atas perjudian ilegal?
- Tangkap semua orang di sini! - Ya pak.
Tuan.
- Tuan Kim, tangkap dia. - Ya pak.
Hei! Dapatkan di sini!
Aku akan menangkapmu.
Melompat!
Tahan.
- Tuan. - Hei
Menjalankan!
- Berdiri diam. - Ambil semuanya sebagai bukti.
Tangkap mereka semua dan bawa ke Seoul.
- Ya pak. - Ya pak.
Serahkan tas Anda.
- Bagaimana dengan orang yang melarikan diri? - Kami kehilangan mereka.
Anda kehilangan mereka?
Mereka mengambil perahu dan berlari jauh, jauh sekali.
Menjauh?
Maka mereka tidak akan kembali.
Baik. Para tamu sudah pergi.
Mari selesaikan dan mulai!
Kerja bagus.
Gunakan sesuatu dengan sedikit kekuatan api.
Saya hampir benar-benar mati.
Aku memberitahumu. Anda adalah tombol terbaik.
(Tombol: Sebuah istilah untuk serangan palsu, mengirim pergi target)
Seharusnya sekitar tiga juta dolar.
Do Chan adalah ahli pengaturan.
(Pengaturan: Skenario yang direncanakan sebelumnya)
Gunakan dengan hemat.
Kontra pendek, tetapi hidup itu panjang.
Aku cinta kamu.
Semua orang, datang kumpulkan bayaran Anda!
(Baek Joon Soo, Kantor Jaksa Agung)
Tuan, ini Baek Joon Soo.
(Kepala Jaksa)
Hai. Sebenarnya, Anda telah dipindahkan kembali ke Seoul.
Saya sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Sudah? Tidak sampai minggu depan.
Saya meyakinkan dia...
untuk menyerahkan barang.
Siapa? Nam Seung Tae?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Sebentar.
(Ganti - Ubah Dunia)
(A Beats Jantung Seorang Con Penonton Perlahan)
Berdiri di sana.
Anda menertawakan saya, Anda gila penyihir!
Tidak, kami tidak menertawakanmu.
Apa masalahmu?
Hei. Kamu pikir kamu siapa yang meremehkanku?
Kami tidak menertawakanmu.
Anda membuat saya gila.
Ini gila.
Hei kau. Apa yang kamu lihat?
Hei, hei. Ini adalah abad ke-18. Apakah kamu lupa itu 2018?
Apakah Anda pikir mereka akan pergi, "Kamu sangat panas"...
jika kamu memegang pisau, kamu kalah?
Dan siapa Anda?
Tersesat, kamu aneh.
Maaf tapi...
Anda tampak agak terlalu kecil...
untuk menjunjung tinggi ego laki-laki Anda.
Anda kalah pecundang. Berhenti memamerkan kekuatanmu.
Kenapa kamu...
Anda anak kecil gila.
Saya akan membunuhmu. Matilah Kau.
Jadilah anak yang baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Yakin.
Halo, Pak.
Maaf?
Nona Oh, apakah ada masalah?
Saya tidak punya ID saya. Tolong biarkan aku masuk
Anda harus pergi ke sana dan mengisi formulirnya.
Bu!
Apa yang terjadi pada Joon Soo?
Apa yang kita lakukan?
Joon Soo mengalami kecelakaan mobil besar...
Dimana? Bagaimana? Seberapa parah dia terluka?
Dia bertabrakan dengan truk. Dia jatuh ke laut...
Dia sedang dioperasi.
Apa yang kita lakukan?
Dimana dia?
Kesamaan antara potongan-potongan itu adalah...
artis itu sangat dipengaruhi oleh Kandinsky.
- Saya melihat. Kandinsky. - Iya nih.
Komposisi warna dan bentuk yang sederhana...
adalah ekspresi sejati dari Suprematisme.
Yang menyenangkan adalah, mereka mengatakan dengan Kandinsky,
Anda dapat mendengar musik ketika Anda melihat karyanya.
Apakah ada yang tidak Anda ketahui, Tuan Geum?
Ayo pindah ke kamar sebelah.
Tolong, Joon Soo. Joon Soo.
Joon Soo, tolong baik-baik saja.
Tepat ketika dia datang untuk melihat Nam Seung Tae.
- Nam Seung Tae? - Iya nih.
- Tuan. - Iya nih?
Saya tidak berpikir ini adalah kecelakaan.
Apa?
Mereka tersentak.
Apa yang kita lakukan? Apa sekarang?
Apa yang kita lakukan tentang Joon Soo? Joon Soo...
Joon Soo.
T Anda berani mati.
Kenapa dia mati? Joon Soo tidak akan mati, dasar bocah.
Apakah kamu tidak mendengar dokter?
Hidupnya tidak dalam bahaya.
Dia akan melepaskannya dan bangkit. Kanan?
Terima kasih banyak sudah hidup. Saya sangat lega.
Bagaimana kamu lega?
Mereka mendorong jaksa ke laut.
Aku tidak akan memaafkan mereka.
Tentu saja, kita tidak bisa memaafkan mereka.
Bajingan busuk itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa lagi?
Saya harus melaporkan dulu apa yang terjadi...
Mereka mencoba membunuh seorang jaksa.
- Jika mereka tahu dia masih hidup... - Jika mereka tahu?
Kita harus memindahkannya dimana tidak ada yang tahu.
Ini akan berhasil, kan?
Jangan khawatir Direktur rumah sakit adalah temanku.
Dia bilang dia akan merahasiakannya. Jangan khawatir
(Klinik Gapyeong)
(Daerah terlarang)
[VIU Ver] Saklar SBS E01 - Ubah Dunia "A Beater Jantung Seorang Penyayang Pelan Perlahan" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ikan dan manusia sama saja.
Mereka menggelepar untuk bertahan hidup.
Apa yang terjadi?
Saya melakukan seperti yang Anda instruksikan, tetapi ada masalah kecil.
Apa masalahnya?
Ketika mobil ditarik keluar, pintu terbuka.
Dan tidak ada orang di dalam mobil.
Saya tidak memeriksa tubuh sendiri,
tapi saya pikir dia tenggelam.
Kamu pikir?
Itu artinya itu spekulasi.
Apakah Anda tahu apa yang menjadi tangkapan terbesar bagi nelayan?
Itu adalah ikan yang berhasil lolos.
(Identifikasi, Baek Joon Soo)
(Nam Seung Tae)
Halo?
Siapa ini?
Apakah ini Nam Seung Tae?
Hai, nama saya Oh Ha Ra.
Saya kolega Jaksa Baek.
Di mana Jaksa Baek?
Dia mengalami kecelakaan kecil. Aku akan menemuimu di tempatnya.
Saya tidak akan mempercayai siapa pun kecuali dia.
Silahkan masuk.
Hei, apakah kamu melihat ke pengemudi truk?
Aku melakukannya,
tapi ID dan namanya semuanya palsu.
Bahkan rekamannya kabur.
- Bagaimana dengan Nam Seung Tae? - Aku baru saja menelponnya.
Dia hanya akan bertemu dengan Joon Soo.
Saya melangkah keluar sejenak.
Saya dapat mengemas beberapa soju untuk perjalanan kami ke China, kan?
Anda harus mengurangi minum.
- Hei, ayo. Percepat. - Tidak!
Astaga.
Kalian sangat timpang. Mereka punya minuman yang lebih baik di sana.
Saya hanya perlu berubah.
- Cepat kalau begitu. - Do Chan... Oh, kamu sudah siap.
(Baek Joon Soo, Kantor Jaksa Agung)
Kamu luar biasa.
Saya suka uang tunai, tapi itu terlalu berat.
Do Chan, lihat ini.
("Seorang Diplomat Dibebankan dengan Obat-Obatan Penyelundupan Bunuh Diri")
Siapa itu?
- Dia mirip dengan Do Chan. - Benar, kan?
Ini setahun yang lalu. Saya menemukan itu sambil menghapus catatan Anda.
Ini bukan akibat penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Seluruh investigasi dilakukan...
dalam batas-batas hukum.
Apa yang kamu pikirkan? Bukankah dia terlihat seperti kamu?
Haruskah kami mengatur Anda sebagai jaksa?
Saya akan menjadi apa pun kecuali seorang jaksa.
Kenapa tidak?
(Baek Joon Soo, Kantor Jaksa Agung)
Astaga, ini sangat aneh.
Bagaimana jaksa tahu kita berjudi di pulau terpencil?
Di atas itu, dia tidak memiliki cadangan dari distrik.
Dia baru saja naik perahu motor?
Saya bertanya seorang detektif yang saya kenal di Incheon, dan dia berkata...
tidak ada kasus perjudian ilegal baru-baru ini.
Hal yang sama berlaku untuk pemotretan dan pembunuhan.
Saya pikir kami sudah mengaturnya.
Para pelawak ini menarik satu pada saya, Cho Sung Doo.
Dapatkan lebih banyak orang di jalan. Cari kemana pun mereka pergi!
Ya pak!
Feri?
Apakah kita mengambil feri, bukan pesawat?
Hei lihat. "Keberangkatan".
- Jam berapa berangkat? - 9:40 pagi.
- 9:40 pagi? Tepat waktu. - Serius.
Saya mabuk laut. Kenapa kita naik feri?
- Apakah Anda mengemas paspor Anda? - Berapa lama perjalanannya?
Permisi tuan.
Aku punya permintaan untukmu.
Hari ini, menantu perempuan saya seharusnya berada di feri ini,
tapi airnya pecah, jadi dia ada di rumah sakit sekarang.
Putraku sedang menunggunya di Terminal Tianjin.
Begitu...
Bisakah Anda memberikan ini kepadanya, untuk saya?
Astaga, ini terlihat cukup mahal.
Hati-hati. Tolong hati-hati.
- Bukankah dia menipu dia? - Aku pikir begitu.
- Dia membiarkannya menipu dia. - Meskipun dia tahu?
Anda tidak tahu Do Chan.
Lihat wanita itu.
Dia melakukannya untuk memenuhi kebutuhan.
Dia adalah penipu sendiri. Dia akan membiarkan dia menipu dia?
Hei, ayo masuk.
Dia akan mendengarkan kisah hidupnya...
dan memberinya banyak uang juga.
Bagaimana seorang penipu sangat simpatik?
Jadi maksudmu...
Pak, di sana.
Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Ayolah. Percepat. Aku harus pergi. - Apa?
Yah, dengarkan. Hanya saja air putraku baru saja pecah.
Tunggu, tidak.
Menantu saya ada di sini secara ilegal.
Tidak tidak. Akulah alien tak berdokumen di sini.
Baik. Aku dapat memberimu...
1,700 dolar untuk uang jaminan, bukan?
Tetap bertahan.
Anda perlu berlatih lebih banyak. Anda harus pergi sekarang.
Terima kasih.
Hei, Tuan Jaksa.
Hai.
Bukankah itu 005?
Anda pikir saya idiot dan mengatur saya?
Saya melakukan penggalian.
Tidak ada yang mati karena penembakan,
dan tidak ada jaksa menggerebek rumah judi.
Bukankah ini aneh sekali?
Berbicara secara logis, bukankah ini terdengar tidak masuk akal?
Tuan Jaksa, mari kita periksa identitasmu.
(Baek Joon Soo, Kantor Jaksa Agung)
Oh ya. Aku ingat kamu.
Kalian yang memainkan mahjong dan kabur, kan?
Sangat buruk.
Saya sedang dalam kasus lain. Saya dibanjiri pekerjaan.
Pergi ke suatu tempat dan sembunyi.
Aku akan membularmu setelah aku menutup kasus ini.
Saya kehilangan 3 juta dolar. 3 juta dolar.
Apakah Anda pikir saya akan membiarkan Anda dengan mudah?
Tidakkah kamu pikir kita harus membicarakan ini?
Apakah Anda dapat menangani konsekuensinya?
Yakin.
Halo?
Hai, apa ini penyidik? Ini Baek Joon Soo.
Apakah Anda ingat para penjudi yang hilang di pulau terpencil itu?
Saya membawa mereka sekarang.
Maaf? Oh baiklah.
Silakan mengatur ruang interogasi.
Oke, tuan. Saya akan melakukannya.
Ini darurat. Kita perlu menyiapkan ini sekarang.
- Guys, ajak jaksa. - Ayo pergi.
Aku minta maaf.
Halo, Jaksa Baek.
Apakah Anda bekerja di kantor Anda hari ini?
Ya, bagaimana dengan kasus yang kita bicarakan beberapa hari yang lalu?
Saya membungkusnya, Pak.
(Kantor Jaksa)
- Ini rencananya, oke? - Saya mendapatkannya. Ini bukan rodeo pertamaku.
Tolong pak. Biarkan saya mengambil itu.
Apa yang salah? Ini mobil saya.
Saya belum mempercayai Anda. Anda hanya seorang penipu yang dicurigai.
- Mengerti? - Kami tahu jalannya...
ke Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Baik. Lakukan apa yang kamu mau.
Tapi saya tidak akan melupakan ini.
Mengerti?
Yakin.
Astaga!
- Hey! - Ayolah!
Baik. Saya telah bebas dari kecelakaan selama 25 tahun.
(6 tahun yang lalu)
(Ujian Bar ke-54)
Apa kamu bermimpi indah?
Round one mudah bagimu, kan?
(Tuan Bong)
- Hai. - Do Chan.
Tolong aku.
Apa yang salah?
Apa yang saya lakukan? Tolong bantu aku.
Do Chan. Anda adalah satu-satunya yang bisa saya tanyakan sekarang.
Tolong, Do Chan. Aku sangat menyesal.
Silahkan...
Apa yang salah?
Hei, Do Chan!
Halo, Pak. Saya baru saja sampai.
Kami berada di lobi.
Ya pak.
Saya sangat menyesal, tetapi kami mengalami kecelakaan mobil.
Anda keluar dari kantor?
Baik. Datanglah ketika Anda selesai.
(Kantor Kejaksaan Pusat Seoul)
(Kim Soo Chul, Kantor Jaksa Agung)
Hei, Soo Chul.
Anda tahu kasus itu? Bersikaplah mudah padanya.
Itu membuat jaksa terlihat buruk jika kamu terlalu keras.
Halo, wanita cantik Mi Ran.
Halo.
Saya tidak punya ID saya.
Silakan hubungi lantai atas dan minta mereka mengirim seseorang ke bawah.
Siapa...
Saya?
Baek Joon Soo. Jaksa.
In Tae. Luruskan dasinya. Sialan.
Baik.
Saya memanggil mereka. Seseorang sedang turun.
Terima kasih.
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
Tentu saja. Saya hanya akan memeriksa apakah Anda seorang jaksa atau bukan.
Obstruksi Keadilan. Bagian 136,1 dari KUHP.
Seseorang yang menyerang atau mengancam pegawai sipil...
selama pelaksanaan tugasnya...
akan menghadapi lima tahun penjara atau didenda hingga 10.000 dolar.
Apalagi, kamu berjudi.
Bagian 246 KUHP. Seseorang yang berjudi...
akan membayar denda hingga 10.000 dolar!
Apakah kamu benar-benar...
seorang jaksa?
Saya memperingatkan Anda.
Pergi sebelum aku hitung sampai tiga.
Saya akan menghitung sampai tiga. Tepat tiga.
Tetap saja, biarkan aku mengkonfirmasi.
Saya memperingatkan Anda.
Saya berkata saya akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Bos.
Saya tidak akan memberi Anda dua setengah.
Tiga...
Joon Soo!
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
Astaga. Anda telah bertambah berat badan.
(Kantor Oh Ha Ra Tertinggi Kejaksaan)
Anda telah berolahraga. Terlihat bagus.
Iya nih. Saya telah memukul gym belakangan ini.
Saya datang dengan beberapa tamu.
Menjalankan.
Hei! Hei! Berhenti di sana!
Kenapa mereka...
(Episode 2 akan tayang sebentar.) >Penerjemah : Tio Wenaldi< IG : Tiyo20_